Übersetzen

Unter Übersetzen versteht man die schriftliche Übertragung eines Textes in eine andere Sprache.

Wir von SMILE-Translations bieten alle Übersetzungen nach europäischer Norm EN 15038 an und sind hierfür selbstverständlich zertifiziert.

Hierbei kann eine computergesteuerte Unterstützung, sogenannte CATs (computer assisted tools) verwendet werden, die dem Übersetzer dabei hilft, für immer wiederkehrende und gleichlautende Textpassagen die selbe Übersetzung zu liefern, z.B. bei Verträgen.

Ein/e ausgebildete/r ÜbersetzerIn kann durch ihre/seine Ausbildung und Erfahrung die jeweilige Textsorte in der anderen Sprache nach den in der anderen Kultur geltenden Konventionen wiedergeben, auf sprachliche Nuancen und kulturspezifische Eigenheiten wird genau eingegangen.

Wir suchen für Sie unsere KollegInnen nach dem gewünschten Fachgebiet aus und mit Hilfe Ihrer ExpertInnen, die uns gegebenenfalls unternehmens- und fachspezifische Fragen beantworten können, erstellen wir Ihnen in der gewünschten Zeit eine professionelle Übersetzung Ihrer Texte.

Darüber hinaus bieten wir Ihnen auch professionelle DTP Layoutierung und Fremdsprachensatz an.